Información para el paciente [Industrial Automation and Digitalization in Mexico’s Manufacturing Sector]

This excerpt is from a pharmaceutical translation into English of a patient information leaflet originally published in Spanish.

Source Text (Spanish)

Información para el paciente

Nombre del medicamento: Clorhidrato de metformina 850 mg tabletas recubiertas

Lea todo este prospecto detenidamente antes de comenzar a tomar este medicamento.

Conserve este folleto. Puede tener que volver a leerlo.

Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.

Este medicamento se le ha recetado a usted y no debe compartirlo con otras personas, aunque tengan los mismos síntomas.

¿Qué es Clorhidrato de metformina y para qué se utiliza?

Clorhidrato de metformina pertenece a un grupo de medicamentos llamados biguanidas. Está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus tipo 2, especialmente en pacientes con sobrepeso, cuando la dieta y el ejercicio por sí solos no son suficientes para controlar la glucemia.

Antes de tomar Clorhidrato de metformina

No tome este medicamento si:

• Es alérgico a la metformina o a cualquiera de los componentes del medicamento.

• Tiene problemas graves en los riñones o el hígado.

• Padece alguna condición que pueda causar una disminución del oxígeno en los tejidos (como insuficiencia cardíaca no controlada, problemas respiratorios graves o infarto reciente).

• Está en estado de embriaguez o presenta intoxicación aguda por alcohol.

Advertencias y precauciones

Consulte con su médico antes de tomar este medicamento si tiene más de 65 años, si está deshidratado, si va a someterse a una cirugía o a estudios con medios de contraste. El uso inadecuado puede aumentar el riesgo de acidosis láctica, una condición médica grave.

Target Text (US English)

Patient Information Leaflet

Medication name: Metformin hydrochloride 850 mg coated tablets

Read all of this leaflet carefully before you start taking this medication.

Keep this leaflet. You may need to read it again.

If you have any additional questions, ask your doctor or pharmacist.

This medication has been prescribed for you. Do not share it with others, even if they have the same symptoms.

What is metformin hydrochloride, and what is it used for?

Metformin hydrochloride belongs to a group of medications called biguanides. It is indicated for the treatment of type 2 diabetes mellitus, particularly in overweight patients, when diet and exercise alone are insufficient to control blood glucose levels.

Before you take metformin hydrochloride

Do not take this medication if:

• You are allergic to metformin or any of its ingredients.

• You have severe kidney or liver problems.

• You have a condition that may cause a decrease in oxygen to the tissues (such as uncontrolled heart failure, severe breathing problems, or recent heart attack).

• You are intoxicated or have acute alcohol intoxication.

Warnings and precautions

Talk with your doctor before taking this medication if you are over 65 years old, you are dehydrated, or you are planning to undergo surgery or contrast media studies. Improper use of this medication may increase the risk of lactic acidosis, a serious medical condition.