Kárdex Académico – Parcial [Academic Transcript – Partial]
- Jennifer Baldwin
- Jun 16
- 2 min read
The following is a Spanish-to-English translation of a partial academic transcript from a fictional Mexican university.
To protect the confidentiality of personal data, the transcript is purely fictional. Any resemblance to real-world individuals or academic programs is unintentional.
Source Text (Spanish)
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CIENCIAS SOCIALES
Dirección General de Servicios Escolares
Kárdex Académico – Parcial
Nombre del estudiante: Yaretzi Malén Cordero Tovilla
Matrícula: 2018123456
Programa académico: Licenciatura en Psicología
Modalidad: Escolarizada
Fecha de ingreso: Agosto 2018
Periodo actual: 2022-1
Promedio general acumulado: 8.9
Clave | Asignatura | Créditos | Calificación | Periodo | Observaciones |
PSI101 | Introducción a la Psicología | 6 | 9 | 2018-1 | Aprobada |
PSI204 | Psicología del Desarrollo I | 8 | 10 | 2019-1 | Aprobada |
PSI310 | Psicopatología | 7 | 8 | 2020-2 | Aprobada |
PSI412 | Psicología Clínica | 9 | 9 | 2021-2 | Aprobada |
MET102 | Métodos de Investigación Cuantitativa | 6 | 7 | 2020-1 | Aprobada |
ETH100 | Ética Profesional | 4 | 10 | 2022-1 | Aprobada |
Situación académica actual: Regular
Este documento no tiene validez oficial sin el sello institucional y la firma del responsable de servicios escolares.
Target Text (US English)
NATIONAL UNIVERSITY OF SOCIAL SCIENCES
Department of Student Services
Academic Transcript – Partial
Student name: Yaretzi Malén Cordero Tovilla
Registration: 2018123456
Academic program: Bachelor of Psychology
Format: In person
Enrollment date: August 2018
Current term: 2022-1
Cumulative grade point average: 8.9
Code | Course | Credits | Grade | Term | Observations |
PSI101 | Introduction to Psychology | 6 | 9 | 2018-1 | Pass |
PSI204 | Developmental Psychology I | 8 | 10 | 2019-1 | Pass |
PSI310 | Psychopathology | 7 | 8 | 2020-2 | Pass |
PSI412 | Clinical Psychology | 9 | 9 | 2021-2 | Pass |
MET102 | Quantitative Research Methods | 6 | 7 | 2020-1 | Pass |
ETH100 | Professional Ethics | 4 | 10 | 2022-1 | Pass |
Current academic status: Regular
This document is not officially valid unless it bears the institutional seal and signature of the head of student services.
