Reemergencia del virus del sarampión en Europa [Reemergence of the measles virus in Europe]

The following is a Spanish-to-English translation of a public health text aimed at healthcare professionals.

Source Text (Spanish)

Reemergencia del virus del sarampión en Europa: implicaciones para el sistema de salud pública en España

Durante el último año, Europa ha experimentado un repunte preocupante en los casos de sarampión, una enfermedad que se consideraba controlada en gran parte del continente. Según datos del ECDC, se han notificado más de 40.000 casos en 2024, con brotes activos en países cercanos como Rumanía, Reino Unido y Alemania. En España, aunque la cobertura vacunal es elevada, se han detectado casos importados y cadenas de transmisión local en comunidades con baja inmunización.

El sarampión es una enfermedad de declaración obligatoria y altamente contagiosa, con una tasa de reproducción básica (R0) de entre 12 y 18. Su reaparición pone de manifiesto fallos en la cobertura de vacunación y una creciente desconfianza hacia las vacunas en ciertos sectores de la población.

Desde Salud Pública, se han intensificado las campañas de refuerzo del programa de vacunación infantil (triple vírica: sarampión, rubeola, parotiditis), especialmente en poblaciones vulnerables y en zonas con menor acceso al sistema sanitario. Asimismo, se está trabajando en la identificación rápida de contactos y la contención de brotes mediante intervenciones comunitarias.

Para los profesionales sanitarios, es esencial mantener un alto nivel de sospecha clínica ante cuadros febriles exantemáticos y no descartar el sarampión, aunque el paciente esté vacunado. También se recomienda revisar el estado vacunal de trabajadores sanitarios, especialmente aquellos en contacto con población pediátrica o inmunocomprometida.

Este repunte subraya la importancia de la vigilancia epidemiológica activa y del compromiso continuo con la inmunización como pilar fundamental de la salud pública.

Target Text (US English)

Reemergence of the measles virus in Europe: Implications for Spain’s public health system

Over the last year, Europe has seen a concerning uptick in measles cases, a disease that was previously thought to be under control across much of the continent. According to ECDC data, more than 40,000 cases were reported in 2024, with active outbreaks in nearby countries such as Romania, the United Kingdom, and Germany. Despite high vaccination coverage in Spain, imported cases and local transmission chains have been discovered in communities with low immunization rates.

Measles is a notifiable and highly contagious disease with a basic reproduction rate (R0) ranging from 12 to 18. Its reappearance highlights gaps in vaccination coverage and a growing distrust of vaccines among certain segments of the population.

Spain’s National Health System has stepped up campaigns to strengthen the childhood vaccination program, which includes the 3-in-1 measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine, particularly among vulnerable populations and in areas with limited access to healthcare. Work is also underway to identify contacts quickly and contain outbreaks through community interventions.

Healthcare professionals must maintain a high level of clinical suspicion for exanthematous fevers and not rule out measles, even if the patient has been vaccinated. It is also recommended that health workers, particularly those who work with children or the immunocompromised population, have their vaccination status checked.

This increase in cases emphasizes the importance of active epidemiological surveillance and a continued commitment to immunization as a critical component of public health.